NOMBRES MAPUCHES

 

 

Incentivan los
nombres mapuches

Estadísticas obtenidas por el Servicio de Registro Civil reflejan la disminución paulatina de inscripciones de personas con nombres de raíz mapuche. Además, este mismo estudio demuestra una situación contradictoria, ya que en los pocos casos que se inscribe a menores con nombres indígenas, en su mayoría son hijos de padres no mapuches y el nombre que más se repite es Millaray, que en mapudungun significa "flor de oro".  Ante esto, se estableció un convenio entre el Registro Civil y la Coporación Nacional de Desarrollo Indígena (Conadi) para incentivar y promover la utilización de nombres mapuches. La idea fue bautizada como "Proyecto Millaray".

CAMPAÑA.
La implementación de este proyecto contempla la exhibición de afiches en los cuales aparece un listado de sugerencias con nombres mapuches, que serán instalados en una primera etapa en los consultorios de salud de toda la Región del Bío Bío.   Además, se entregarán dípticos con la misma información. La idea es motivar a las mujeres indígenas para que desde el período del embarazo consideren los nombres mapuche como una valiosa opción para sus hijos.
En cuanto a las razones que explican la disminución del uso de nombres mapuche, Jaime Painemal, jefe regional de Conadi, señaló que "no se puede desconocer que uno de los motivos que puede explicar este fenómeno es la discriminación que han sufrido nuestros hermanos. No obstante, este proyecto, revitalizará el uso de nuestros nombres", dijo.   El Proyecto Millaray nace en esta región y se extiende al país.

ALGUNOS NOMBRES DE NIÑOS

Aukan

Ser o sentirse libre

Aukiman

Eco del cóndor

Boyelikan

Canelo de piedras sagradas

Chiwayan

Lluvia de primavera

Elikura

Piedra blanca

Kallbülikan

Piedra azul (Caupolican)

Karümañ

Cóndor verde

Katxünao

Tigre cortado

Lebtxaru

Pájaro veloz (Lautaro)

Libko

Agua clara

Likan

Piedra de trueno

Linkoyan

Roble blanco

Mañke

Cóndor

Marikeo

Diez formas de hablar

Nawel

Tigre

Nekul

Rápido

Relmü

Arcoiris

ALGUNOS NOMBRES DE NIÑAS

Alen

Brasas

Aliwe

Amanecer

Antumalen

Niña del sol, está  asoleada

Ayilen

Estar alegre

Ayinray

Flor alegre

Kallbüray

Flor  azulada

Kintrüy

Mujer que buscó o averiguó

Likanrayen

Flor de piedra

Llanküray

Perla florida, flor caída, pétalos caídos

Llankütxay

Agua que cae de la cascada

Llankütxub

Ceniza caída

Nawmey

Que bajo

Waglen

Estrella

LOS NOMBRES MAPUCHES TIENEN UN SIGNIFICADO QUE ASIGNA UNA CARACTERÍSTICA A LA PERSONA QUE LO RECIBE.  LA ASIGNACIÓN DEL NOMBRE TAMBIÉN DEPENDE DE ASPECTOS NATURALES QUE OCURREN DURANTE EL NACIMIENTO DEL NIÑO O NIÑA, COMO EL CLIMA O EL ENTORNO.   ESTO, PARA QUE LOS MIEMBROS DE LA FAMILIA Y EL PROPIO NIÑO O NIÑA RECUERDEN EL DÍA DEL NACIMIENTO.

|

Comentarios

hola estoy embarazada de gemelos, no se el sexo todavia. me gustan los nombres ailen y tahiel pero quiero un segundo nombre que combine y mas nombres.

Responder

Que lindo que hayas escogido el nombre Tahiel... Es un nombre muy lindo... Mi hijo tambien se llamaba asi... es mi orgullo... Lastima que solo lo alcanzo a llevar 3 dias...

Responder

hola yo tengo el apellido Quilamán y me gustara saber que significa. Mis tios dicen que es tres suertes pero no estan muy seguros y me encantaria poder saber .

Responder

Hola me acabo de enterar que el bebe que espero sera una niñita y me encataria que tuviera un nombre de origen mapuche, pienso que estos hermosos nombres deben conservarse en las nuevas generaciones =) saludos

Responder

hola soy desendiente mapuche y quisiera saber de mis antes pasado ya que estoy orgullosa de tener apellido mapuche el apellido es :PAINEMAL ,le estare agradecida saludos - HEDY PAINEMAL C

Responder

Hola a todos, a fines de noviembre nacerá mi niña. He visto nombres y me gusta eluney, pero creo que es de varón. ALguien conoce una página donde muestre todos los nombres mapuches. gracias. y que tengan bellos dias.

Responder

Hola me gustaria  ke me contestaran si SAYURI es nombre mapuche y ke significa ya ke voy a tener una nieta y me dieron a elegir su nombre 

Responder

Me llamo lincayaren y quiero saber en realidad que significa mis papas me dijeron q sinificaba mjer del lago pero tengo misdudas ...

Responder

Licanray (Flor de piedra Lican: Piedra o cuarzo blanco segun algunos entendidos y Ray o Rayen: flor)es un lugar al sur de chile, un hermoso balneario a orillas del lago calfuray (calfu: azul y Ray o Rayen flor).Es decir que su nombre significa FLOR DE PIEDRA O CUARZO BLANCO.

Responder

tengo una duda con el nombre de Alen (claridad de la noche), ya que es dificil saber si es de varon o de mujer. me lo podrias aclarar por favor?. como las palabras tienen un significado que esta realcionado con un concepto me es complicado asociarlo a un sexo.

gracias

Responder

qisiera saber que sugnifica el nombre Lircay =)

Responder

hola me llamo millaray y mi apellido es pichunlaf y queria saber si me pueden desir el significado mio por que nunca me lo han querido desir se los agradesco mucho gracias.

Responder

Muy agradable la pagína buscaba nombres para mi Primimo

que esta por nacer. 

El pertenece ha esta maravillosa etnia mapuche y por que no demostrarlo con un magnifico nombre, pero me gustaria que le pusieran mas enfacit en colocar mas nombres ya que eso ya son conosidos y las personas buscan variedad.

Responder

de casualidad encontre esta pajina y me gusto casualmente tengo una sabrina que se llqama Ailen ,y su hermanita Mailen

Ailen .encontre que significa trasparente

desde ya muchas gracias

mar 03 / 04 / 2012

Responder

hola, me encantó la pagina, he buscado por muchos lados nombres de origen mapuche y


siempre salen los mismos, solo quisiera saber el significado de mi apellido RUPAYÁN si alguien me ayuda se los agradecere y por fa sigan agregando nombres. gracias.

Responder

hola, el apellido Rupayan tiene un significado como: pasar por aqui, por aqui paso, paso, dar pasada... ese es un aproximado del significado de ese apellido, se dice que familias con ete apellido estaban encarcados de delimitar caminos y territorios, es por ello el significado...

espero te ayude, saludos

Responder

hola me encanto esta pagina,lo mejor es valorar nuestras raices.y el mapudungun deberia estar en el pensum escolar.

Responder

La verdad que el tema del registro civil da asco, queremos ponerle nombres a nuestros hijos que son originarios de esta tierra y nos dan mil vueltas, siendo que para ponerle Jose, Pedro, Etc, nombre que nos trajeron los colonizadores, asesinos de nuestros pueblos originarios no hay problema, alguien tendra que hacer algo, yo por mi parte a mis hijos les puse Mailén y Newen, lamento a los que no les guste soy argentino.

Responder

ES VERDAD ,YO EN ESTE MOMENTO ESTOY BXSCANDO UN NOMBRE PARA MI HIJO OJALA ME LO ACEPTEN .ESPAÑOLES INVASORES DE NXESTROS HERMANOS PERO EL PXEBLO MAPXCHE JAMAS SE RINDIO Y JAMAS LO HARA ,ESO ES LO KE KEDA PARA NXESTROS HIJOS,LA LXCHA

Responder

hola.. desde ya le digo que me encanta la pagina esta preciosa... le cuento mi hna mayor va a tener su ultima nena y me encantaria un nombre mapuche que combine con RENATA.. xfa desde ya muchas gracias....

Responder
hola gente me parecio interesante este sitio pues soy descendientes de mapuches por parte de mi padre quiero contarles q mi apellido es MILLANECUL Y significa ORO VELOZ la verdad no se por que bueno gente espero que esto sirva para racabar buena informacion y seria a la vez, les mando un gran abrazo a la gente de mi raza como dijo ruben patagonia. ha me olvidaba estoy orgulloso de llevar este apellido y llevar sangre mapuche!!!
Responder

hola soy guadalupe..soy mapuche lastima que tengo mii nombre y es mexicano voy a tenerun bb y me gustariia que me den una idea de nombes de mujer y varon gracias

Responder

hola sy guadalupe yo otra ves...me gusto mucho el nombre y su signifikado pro tengo mi hermanito q se llama lihuen y son muy parecidos...pro hace unos dias me hise una eco ye es un VARON me gustaria q me digas un par de nombres muapuches xfavor....otra consulta si no me haceptan el nomre como teno q hacer como me tengo q movilizar asi logro q lo hacepten??saben alg??

Responder

Hola Guadalupe, ante todo felicitaciones por este nuevo ser que seguramente viene a traerle paz, amor y armonia a tu corazon, alma y espiritu.

Me parece que un excelente nombre puede ser ALIWEN cuyo significado mapuche es Amanecer. Este nombre tiene un significado para toda tu vida ya que es el amanecer de una nueva etapa para toda la vida y lo que es mas importante aún, para tu hijo, ya que su ser amanece a un nuevo día, a nuevas sensaciones, en resumen AMANECE A UNA NUEVA VIDA, fuera de un lugar sumamente acojedor donde sabe que nada ni nadie lo puede dañar`para enfrentarse a un universo lleno de cosas que le van a resultar tan interesantes y constructivas como decepcionantes y destructivas. Se va a enfrentar a LA VIDA, que noi es poco. Espero te sirva y te guste. Gracias por compartir (al menos conmigo) este momento tan significativo e intenso de tu vida.

Saludos y buena vida.

Responder

aliwen es arbol nativo 

Responder

Pire, es de niña y significa nieve

Responder

manga de giles q no tienen mas q esossss??? es una cagada esta pagina una perdida de tiempo no mas¡¡

Responder

manga de ignorante gringo de mierda para que entras si no te interasa jil panchoooo

Responder

PEEEEERO LOCOOOOOOOO, QUIERO SABER QUE SIGNIFICA UN NOMBRE Y SE ME CAGAN DE RISA Y NO CONTESTAN, LOCO QUE OOOOOOONDA? PODRIAN HACERNOS EL GRANDISIMO FAVOR DE RESPONDER A LO QUE SE LES PREGUNTAAAA? POR ALGO COLGAMOS LOS PEDIDOS ACA. PARA QUE JORACA LE PONEN LA POSIBILIDAD DE COMENTARIOS SI NO NOS DAN RESPUESTAS?,

aver si se ponen las pibas aca amigo -.-

Responder

Amigos he echo una recopilacion de nombres que tengo en mi poder y se los dare a conoser espero les sirvan.

NOMBRES DE MUJERES

Ailen=Brazas

Likan ray= Flor de piedras magicas (ojo que asi tambien se llama el volcan) 

Rayen=flor  / Millaray=Flor de oro  /  Ligray= Flor Blanca

Kuminaj =ultimo destello del sol   /   Kiyen = Luna

Kanglen = Estrella  /  Millangen = Convertida en oro

Lemunantu= Luz del Bosque  /  Millatrayen= Cascada de oro

Kumikintunray= mirada profunda de la flor

llancalen= llanca:perla y len es como el verbo estar, el nombre significaria HERMOSA COMO UNA PERLA

llancareu= reu: la ola, el nombre seria en este caso HERMOSA COMO UNA OLA DE PERLAS.

millarau= milla: oro y rau que viene de reu= la ola, el nombre significa HERMOSA COMO UNA OLA DE ORO

Lemunkiyen= Luna de la montaña

FRESIA= Fresia seria la pronunciacion española de FURHELAWEN que significa MEDICINA FUERTE O PICANTE

eso seria amigos y amigas cuando recopile mas info se las estare publicando saludos.

Responder

ola mi hija se llama maite tahia  q me dijeron q los dos eran mapuches pero no se q significan... y luego nace nuestro segundo hijo es hombre y necesito sugerencias para ponerle.

Responder

SOY CALU Y MI SOBRINA SE LLAMA MAITE QUE SIGNIFICA LA MAS AMADA...ES HERMOSO  ESPERO Q TE GUSTE EL SIGNIFICADO

Responder

HOLA MI NOMBRE ES CALU...Y TENGO A MI SOBRINA Q SE LLAMA MAITE...QUE SIGNIFICA AMADA...ES MUY LINDO ESTE NOMBRE   ESPERO Q TE GUSTE EL SIGNIFICADO

Responder

ola, me gustaria que me dieran el significado de mi apellido: Rupayàn. respondan porfa

Responder

Creo que significa camino de oro

Responder

hola soy soledad de bahia blanca,yo quiero saber como tengo que hacer para que me acepten el nombre que elegi para mi hijo.su nombre es kenay aca en bahia me dijeron que no me lo aceptaban porque no esta en el libro de nombres.gracias

Responder

LO QUE TENES QUE HACER ES PAGAR PARA QUE TE LO ACEPTEN ES LA UNICA FORMA

Responder

Holas, quisiera saber que significa el apellido Millanao! ya que tengo un amigo que se apellida asi! un abrazo! porfavor responder!!

Responder

Mi nombre es paz y significa Tukaisana

Responder

Hola soy Madre de una hermosa bebita ella se llama MÍA LIRCAY y quiero saber el real significado de LIRCAY porq me dijeron otra cosa y quede con la duda, y mil felicitaciones exelente pagina

Responder

coloquen palabras...

Responder

Me encanto la página, yo soy mapuche pero no se el significado exacto de mi apellido "Marihuan", me dijeron que era algo como diez huanacos, me podrían aclarar, por mi parte a mi hija le puse Aylen: transparente y muy clara.  Me encanta su nombre.

Responder

mary mary lamngen (hola hermana), tienes mucha razon por lo del significado de tu apellido, pero para ser mas exactos, tu apellido originariamente es MARILUAN, el que con el tiempo se fue modificando como muchos otros, te explico:

MARI= diez, muchos, muy

LUAN que seria en este caso HUAN= huanaco.

por lo que diriamos que MARIHUAN significa diez huanacos o muchos huanacos.

espero te aya servido. un abrazo, y muy bonito el nombre de tu hija felicidades.

Responder

HOLA

LAMARÉ A MI PRIMOGÉNITO AUKÁN; ME GUSTARÍA ACOMPAÑARLO DE OTRO NOMBRE HISPANO PERO LOS QUE SALEN NO ME GUSTAN, COMO Aukán Antonio o Samuel Aukán. O SERÁ QUE ES MEJOR LLAMARLO SOLAMENTE AUKÁN?

Responder

hace 14 dias que nacio mi hijo, soy aymara boliviano y por eso le pondre un nombre aymara, pero tambien admiro la lucha del pueblo mapuche por eso quiero colocarle un nombre mapuche

Responder

voy a teber un hijo y le quiero poner nehuel: ser fuerte , pero mi duda esta bien escrito asi por q tambien esta newen fuerza

 

ayudenme :D

Responder

Naty segun lo que yo se y he averiguado creo que te estas confundiendo ente NEHUEL Y NAHUEL.

NAHUEL = significa tigre o jaguar

y el NEWEN si es fuerza, pero la fuerza de la tierra o de los espititus o similares

y ser fuerte, duro o resistente a lo que tu te refieres seria YAFÜN  que no se a ciencia sierta si es un nombre o no.

espero te haya servido, y NAHUEL es un buen nombre. saludos.

Responder

quiero saver que significa aylin

Responder

Marta preimero queria aclararte que Aylin con y es norteamericano , los mapuches escriben Ailin con i latina y sin acento , significa transparente

Responder

necesito saber el significado del nombre Lircay es de origen mapuche.

Exelente Pagina

Responder

Escribe un comentario

¿Quieres usar tu foto? - Inicia tu sesión o Regístrate gratis »
Comentarios de este artículo en RSS

Comentarios recientes

Cerrar