NOMBRES MAPUCHES

 

 

Incentivan los
nombres mapuches

Estadísticas obtenidas por el Servicio de Registro Civil reflejan la disminución paulatina de inscripciones de personas con nombres de raíz mapuche. Además, este mismo estudio demuestra una situación contradictoria, ya que en los pocos casos que se inscribe a menores con nombres indígenas, en su mayoría son hijos de padres no mapuches y el nombre que más se repite es Millaray, que en mapudungun significa "flor de oro".  Ante esto, se estableció un convenio entre el Registro Civil y la Coporación Nacional de Desarrollo Indígena (Conadi) para incentivar y promover la utilización de nombres mapuches. La idea fue bautizada como "Proyecto Millaray".

CAMPAÑA.
La implementación de este proyecto contempla la exhibición de afiches en los cuales aparece un listado de sugerencias con nombres mapuches, que serán instalados en una primera etapa en los consultorios de salud de toda la Región del Bío Bío.   Además, se entregarán dípticos con la misma información. La idea es motivar a las mujeres indígenas para que desde el período del embarazo consideren los nombres mapuche como una valiosa opción para sus hijos.
En cuanto a las razones que explican la disminución del uso de nombres mapuche, Jaime Painemal, jefe regional de Conadi, señaló que "no se puede desconocer que uno de los motivos que puede explicar este fenómeno es la discriminación que han sufrido nuestros hermanos. No obstante, este proyecto, revitalizará el uso de nuestros nombres", dijo.   El Proyecto Millaray nace en esta región y se extiende al país.

ALGUNOS NOMBRES DE NIÑOS

Aukan

Ser o sentirse libre

Aukiman

Eco del cóndor

Boyelikan

Canelo de piedras sagradas

Chiwayan

Lluvia de primavera

Elikura

Piedra blanca

Kallbülikan

Piedra azul (Caupolican)

Karümañ

Cóndor verde

Katxünao

Tigre cortado

Lebtxaru

Pájaro veloz (Lautaro)

Libko

Agua clara

Likan

Piedra de trueno

Linkoyan

Roble blanco

Mañke

Cóndor

Marikeo

Diez formas de hablar

Nawel

Tigre

Nekul

Rápido

Relmü

Arcoiris

ALGUNOS NOMBRES DE NIÑAS

Alen

Brasas

Aliwe

Amanecer

Antumalen

Niña del sol, está  asoleada

Ayilen

Estar alegre

Ayinray

Flor alegre

Kallbüray

Flor  azulada

Kintrüy

Mujer que buscó o averiguó

Likanrayen

Flor de piedra

Llanküray

Perla florida, flor caída, pétalos caídos

Llankütxay

Agua que cae de la cascada

Llankütxub

Ceniza caída

Nawmey

Que bajo

Waglen

Estrella

LOS NOMBRES MAPUCHES TIENEN UN SIGNIFICADO QUE ASIGNA UNA CARACTERÍSTICA A LA PERSONA QUE LO RECIBE.  LA ASIGNACIÓN DEL NOMBRE TAMBIÉN DEPENDE DE ASPECTOS NATURALES QUE OCURREN DURANTE EL NACIMIENTO DEL NIÑO O NIÑA, COMO EL CLIMA O EL ENTORNO.   ESTO, PARA QUE LOS MIEMBROS DE LA FAMILIA Y EL PROPIO NIÑO O NIÑA RECUERDEN EL DÍA DEL NACIMIENTO.

|

Comentarios

hola soy guadalupe..soy mapuche lastima que tengo mii nombre y es mexicano voy a tenerun bb y me gustariia que me den una idea de nombes de mujer y varon gracias

Responder

hola sy guadalupe yo otra ves...me gusto mucho el nombre y su signifikado pro tengo mi hermanito q se llama lihuen y son muy parecidos...pro hace unos dias me hise una eco ye es un VARON me gustaria q me digas un par de nombres muapuches xfavor....otra consulta si no me haceptan el nomre como teno q hacer como me tengo q movilizar asi logro q lo hacepten??saben alg??

Responder

Hola Guadalupe, ante todo felicitaciones por este nuevo ser que seguramente viene a traerle paz, amor y armonia a tu corazon, alma y espiritu.

Me parece que un excelente nombre puede ser ALIWEN cuyo significado mapuche es Amanecer. Este nombre tiene un significado para toda tu vida ya que es el amanecer de una nueva etapa para toda la vida y lo que es mas importante aún, para tu hijo, ya que su ser amanece a un nuevo día, a nuevas sensaciones, en resumen AMANECE A UNA NUEVA VIDA, fuera de un lugar sumamente acojedor donde sabe que nada ni nadie lo puede dañar`para enfrentarse a un universo lleno de cosas que le van a resultar tan interesantes y constructivas como decepcionantes y destructivas. Se va a enfrentar a LA VIDA, que noi es poco. Espero te sirva y te guste. Gracias por compartir (al menos conmigo) este momento tan significativo e intenso de tu vida.

Saludos y buena vida.

Responder

aliwen es arbol nativo 

Responder

Pire, es de niña y significa nieve

Responder

manga de giles q no tienen mas q esossss??? es una cagada esta pagina una perdida de tiempo no mas¡¡

Responder

manga de ignorante gringo de mierda para que entras si no te interasa jil panchoooo

Responder

PEEEEERO LOCOOOOOOOO, QUIERO SABER QUE SIGNIFICA UN NOMBRE Y SE ME CAGAN DE RISA Y NO CONTESTAN, LOCO QUE OOOOOOONDA? PODRIAN HACERNOS EL GRANDISIMO FAVOR DE RESPONDER A LO QUE SE LES PREGUNTAAAA? POR ALGO COLGAMOS LOS PEDIDOS ACA. PARA QUE JORACA LE PONEN LA POSIBILIDAD DE COMENTARIOS SI NO NOS DAN RESPUESTAS?,

aver si se ponen las pibas aca amigo -.-

Responder

Amigos he echo una recopilacion de nombres que tengo en mi poder y se los dare a conoser espero les sirvan.

NOMBRES DE MUJERES

Ailen=Brazas

Likan ray= Flor de piedras magicas (ojo que asi tambien se llama el volcan) 

Rayen=flor  / Millaray=Flor de oro  /  Ligray= Flor Blanca

Kuminaj =ultimo destello del sol   /   Kiyen = Luna

Kanglen = Estrella  /  Millangen = Convertida en oro

Lemunantu= Luz del Bosque  /  Millatrayen= Cascada de oro

Kumikintunray= mirada profunda de la flor

llancalen= llanca:perla y len es como el verbo estar, el nombre significaria HERMOSA COMO UNA PERLA

llancareu= reu: la ola, el nombre seria en este caso HERMOSA COMO UNA OLA DE PERLAS.

millarau= milla: oro y rau que viene de reu= la ola, el nombre significa HERMOSA COMO UNA OLA DE ORO

Lemunkiyen= Luna de la montaña

FRESIA= Fresia seria la pronunciacion española de FURHELAWEN que significa MEDICINA FUERTE O PICANTE

eso seria amigos y amigas cuando recopile mas info se las estare publicando saludos.

Responder

ola mi hija se llama maite tahia  q me dijeron q los dos eran mapuches pero no se q significan... y luego nace nuestro segundo hijo es hombre y necesito sugerencias para ponerle.

Responder

SOY CALU Y MI SOBRINA SE LLAMA MAITE QUE SIGNIFICA LA MAS AMADA...ES HERMOSO  ESPERO Q TE GUSTE EL SIGNIFICADO

Responder

HOLA MI NOMBRE ES CALU...Y TENGO A MI SOBRINA Q SE LLAMA MAITE...QUE SIGNIFICA AMADA...ES MUY LINDO ESTE NOMBRE   ESPERO Q TE GUSTE EL SIGNIFICADO

Responder

ola, me gustaria que me dieran el significado de mi apellido: Rupayàn. respondan porfa

Responder

Creo que significa camino de oro

Responder

hola soy soledad de bahia blanca,yo quiero saber como tengo que hacer para que me acepten el nombre que elegi para mi hijo.su nombre es kenay aca en bahia me dijeron que no me lo aceptaban porque no esta en el libro de nombres.gracias

Responder

LO QUE TENES QUE HACER ES PAGAR PARA QUE TE LO ACEPTEN ES LA UNICA FORMA

Responder

Holas, quisiera saber que significa el apellido Millanao! ya que tengo un amigo que se apellida asi! un abrazo! porfavor responder!!

Responder

Mi nombre es paz y significa Tukaisana

Responder

Hola soy Madre de una hermosa bebita ella se llama MÍA LIRCAY y quiero saber el real significado de LIRCAY porq me dijeron otra cosa y quede con la duda, y mil felicitaciones exelente pagina

Responder

coloquen palabras...

Responder

Me encanto la página, yo soy mapuche pero no se el significado exacto de mi apellido "Marihuan", me dijeron que era algo como diez huanacos, me podrían aclarar, por mi parte a mi hija le puse Aylen: transparente y muy clara.  Me encanta su nombre.

Responder

mary mary lamngen (hola hermana), tienes mucha razon por lo del significado de tu apellido, pero para ser mas exactos, tu apellido originariamente es MARILUAN, el que con el tiempo se fue modificando como muchos otros, te explico:

MARI= diez, muchos, muy

LUAN que seria en este caso HUAN= huanaco.

por lo que diriamos que MARIHUAN significa diez huanacos o muchos huanacos.

espero te aya servido. un abrazo, y muy bonito el nombre de tu hija felicidades.

Responder

HOLA

LAMARÉ A MI PRIMOGÉNITO AUKÁN; ME GUSTARÍA ACOMPAÑARLO DE OTRO NOMBRE HISPANO PERO LOS QUE SALEN NO ME GUSTAN, COMO Aukán Antonio o Samuel Aukán. O SERÁ QUE ES MEJOR LLAMARLO SOLAMENTE AUKÁN?

Responder

hace 14 dias que nacio mi hijo, soy aymara boliviano y por eso le pondre un nombre aymara, pero tambien admiro la lucha del pueblo mapuche por eso quiero colocarle un nombre mapuche

Responder

voy a teber un hijo y le quiero poner nehuel: ser fuerte , pero mi duda esta bien escrito asi por q tambien esta newen fuerza

 

ayudenme :D

Responder

Naty segun lo que yo se y he averiguado creo que te estas confundiendo ente NEHUEL Y NAHUEL.

NAHUEL = significa tigre o jaguar

y el NEWEN si es fuerza, pero la fuerza de la tierra o de los espititus o similares

y ser fuerte, duro o resistente a lo que tu te refieres seria YAFÜN  que no se a ciencia sierta si es un nombre o no.

espero te haya servido, y NAHUEL es un buen nombre. saludos.

Responder

quiero saver que significa aylin

Responder

Marta preimero queria aclararte que Aylin con y es norteamericano , los mapuches escriben Ailin con i latina y sin acento , significa transparente

Responder

necesito saber el significado del nombre Lircay es de origen mapuche.

Exelente Pagina

Responder

quiero saber q significa mi nombre por favor gracias

Responder

hola que significa leilen

 

Responder
lo que yo queria, gracias
Responder

tengo una amiga que se llama leilen, vi una par aca que querias saber qeu significa y yo tambien, por que esta amiga esta re molesta y quiere saber que cuerno significa jajaja beso,. RESPONDA ALGUIEN POR DIOS, gracias

Responder

Hola mi nombre es Niyen. tengo entendido que es un nombre mapuche. es lo que siempre me dijeron. pero nunca pude saber el verdadero significado. 

los significadonq ue me dieron son: diosa del amo

                                                   primer sonrisa fertil, que da vida

                                                   y, dulce y sonriente.

Pero nunca pude saber cual es el verdadero. Tambien se que es un nombre tanto como para mujer como para varon.

si alguien uede ayudarme.. garcias!

Responder

Hola, yo tambien me llamo niyen y me dijeron que significaba "dulce y sonriente" pero he hablado con mapuches y no lo reconocen como vocablo propio.

Alguien que nos ayude en esto??

Gracias

Responder

Hola! me encantó esta iniciativa de fomentar los nombres de origen mapuche, pues está excelente que reconozcamos nuestras raices y las sigamos cultivando para poder sentirnos orgullosos de ellas. Aquí les dejo otros nombres.

Niña:

Rayen: Flor/Flor silvestre.   Mailen: princesa, mujer poderosa e inteligente.

Sakin: preferida.       

Responder

MI HIJA VIVE EN VITORIA GASTEIZ ,PAIS VASCO, EN SEPTIEMBRE TENDRA SU PRIMERA HIJA, ES CHILENA Y QUIERE INSCRIBIR A SU HIJA CON EL NOMBRE SAYEN...QUE ES MAPUCHE....PERO ALLA LE EXIGEN UN DOCUMENTO FIRMADO POR RELACIONES EXTERIORES QUE CERTIFIQUE EL ORIGEN,PROCEDENCIA Y SI ESTA REGISTRADO EN CHILE EL NOMBRE. DONDE PUEDO SOLICITAR ESE DOCUMENTO? EN CONADI NO ME LO QUISIERON EXTENDER. QUE ME ACONSEJAN?

Responder

HOLAA!! LES CUENTO.. VOI A SER PADRE POR PRIMERA VEZ Y QUISIERA PONERLE UN NOMBRE MAPUCHE A MI HIJO! ME PUEDEN AYUDAR CON ALGUNAS SUGERENCIAS?? SE AGRADECERIA BASTANTE SI ME ENVIAN NOMBRES CON SUS RESPECTIVOS SIGNIFICADOS!!

SALUDOS Y GRACIAS!!!

Responder

Quiero saber el signifivado y si son nombre de nenas" gracias

Responder

Felicitaciones por la página, y deseo saber si pueden ayudarme... necesito saber si repetir un nombre mapuche tiene alguna significación, como en el caso de Trapa-trapa; Bío-Bío; Chol Chol.. su significado es doble o un "más"..

De antemano gracias por la ayuda

 

Responder

Hola mi apellido es Huillin, mi padre y mi abuelo dicen que huillin es un animal del agua, y se lo atribuyo mi bis abuelo.

Espero que sea ese su significado y yo creo que si conosco al huillin un animal mamifero del sur de chile.

Ademas pronto sere mamà, y tenemos como idea el nombre sayen.

Athenea mia sayen, creo que es perfecto para ella si fuera niña, pero me complica un nombre imponente y mapuche para niño. Me podria ayudar por favor gracias.

¡¡¡¡Me siento muy orgullosa de mis raices, nunca tube problemas con ello, nunca sientan verguenza¡¡¡ VIVA EL PUEBLO MAPUCHE.

Responder

hola tengo mi beba recien nacida, quiero ponerle yanka ayme no me dejan ya que no esta en los nombres oficiales. (pero si aime) me pueden pasar el significado de uno y otro? gracias!!!

Responder

hola queria saber el origen y el significado de kapriel, fui anotar a mi bebe y no esta en el libro de los nombre y me piden el origen y significado para autorizarlo y poder anotar a mi bebe, muchas gracias saludos atte.. laura

por favor demen una respuesta..

Responder

Hola Maive en Bs As  fue la primera no me lo aceptaban porq el registro no lo tenía les hice una carta de opresentación  que cómo era posible que se anoten a chicos con nombre extranjero como poor ej jonathan y no un nombre de nuestras raices, me esplaye en 3 hojas y mi hija salió del sanatorio con el nombre de Maive que significa dócil esto hace 20 años

Responder

HOLA LAURA, A MI ME PASO ALO PARECIDO HACE 14 AÑOS ATRAS, QUISE LAMAR A MI HIJA NAREL Y ME DIERON 45000 VUELTAS, YO NO SABIA SI EXISTIA SIQLOS PADRES TIENEN DERECHO A ELEGIR EL NOMBRE PARA SUS HIJOS Y LUIERA ESE NOMBRE, AL FINAL DE 8 MESE LOGRE QUE ME LO ACEPTEN CON UN EXPEDIENTE DE POR MEDIO, PUES LA LEY CIVIL DICE QUE NO TIENE QUE SER OFENSIVO NI INDECOROSO PERO NADA DICE CON RESPECTO A QUE DEBE SIGNIFICAR ALGO O QUE DEBE ESTAR INVENTADO SINO QUE A LO SUMO TE PEDIRAN QUE LE PONGAS OTRO QUE LE DE IDENTIDAD DE SEXO. HOY POR HOY ESA EXIGENCIA ES DISCUTIBLE. A MI HIJA DESPUES DE 8 MESES DE TRAMITE ODO EL MUNDO LA LLAMABA NAREL ASI QUE FUE TB UNA CUESTION DE IDENTIDAD ADQUIRIDA. LUCHA POR QUE TE LO ACEPTEN YO HASTA LLEGUE A HABLAR CON EL DIRECTOR QUE ELLOS ME DEBIAN DEMOSTRAR QE ERA OFENSIVO , PERO LO LOGRE. SUERTE Y BESOS A KAPRIEL.

Responder

La pagina es hermosa! Y me encanta su proyecto!

Yo soy docente en la ciudad autonoma de Bs As, y veo cada vez mas alumnos con nombres Mapuches...

Tuve a Maite, Aylen, Pehuen, Eluney... y extrañamente estos niños siempre han sido de lo mas dulces!!!! Para mi estos nombres tienen una energía especial!!!

Ojala podamos recuperar, tanto en hermanas Mapuches, como en los que no lo somos directamente, esta partecita tan importante de nuestras raices y nuestra cultura!!!

Jallalla!

Un abrazo grande!!!

Pili

Responder

hola me llamo marsella y mi apellido es PICHUNLAF de origuen màpuche y quisiera saber su real significa, ya que jamas me lo an dicho claramente. gracias!!!

Responder

hola voy a ser mama por segunda vez y quisiera que en su nombre llevara el significado unica o hija unica me podrian decir cual es el nombre apropiado para este significado

graciassssss

Responder
hola, necesito saber si mi apellido es mapuche lo necesito para una beca mi apellido es MAÑAN ojala me puedan ayudar, gracias.
Responder

me gustaria saber si averiguo algo sobre su apellido, la abuelita de mi sra. es de apellido mañan y tambien anda en busqueda de esa informacion, a lo mejor sin familiares.

Responder

Escribe un comentario

¿Quieres usar tu foto? - Inicia tu sesión o Regístrate gratis »
Comentarios de este artículo en RSS

Comentarios recientes

Cerrar